Lefover · Términos de Uso

En palabras simples

En lenguaje sencillo: una prueba gratis de 14 días, luego $15.99 al mes o $175.99 al año. Puede cancelar desde su tienda de apps cuando quiera. Si viola las reglas (fraude, abuso, uso ilegal), podemos suspender su cuenta.

Lea esto primero

Estos Términos de Uso («Términos») forman un acuerdo legal entre usted y Lefover LLC. Explican qué es Lefover, qué puede esperar de nosotros y qué esperamos de usted.

Algunas secciones son muy importantes:

Sección 10 (Descargos de responsabilidad). Lefover no es asesoría financiera y nosotros no somos un banco.
Sección 11 (Limitación de responsabilidad). Esto limita cuánto le debemos si algo sale mal.
Sección 14 (Arbitraje y renuncia a acciones colectivas). Usted acepta resolver las disputas con nosotros en un arbitraje individual en lugar de en un tribunal, y renuncia a su derecho a participar en acciones colectivas. Usted puede salirse de esto dentro de los 30 días de haber creado su cuenta. Vea la §14.8 para saber cómo.

Si algo de esto le resulta inaceptable, no use Lefover.

Al crear una cuenta, suscribirse o usar la app o el sitio web de Lefover, usted acepta estos Términos. Si no está de acuerdo, no puede usar el Servicio.

1. Quiénes somos

Estos Términos son entre usted («usted», «su») y Lefover LLC («Lefover», «nosotros», «nos», «nuestro»), una sociedad de responsabilidad limitada de Ohio ubicada en:

Lefover LLC 4505 Kenny Road #1021 Columbus, OH 43220 Estados Unidos

Contacto: [email protected]

2. Qué es Lefover

Lefover es una aplicación móvil que le ayuda a entender cuánto dinero puede gastar sin riesgo entre un sueldo y el siguiente, o cuánto le va a durar su dinero si su ingreso es irregular. La app se conecta a sus cuentas bancarias a través de Plaid, analiza sus transacciones, identifica sus facturas recurrentes y calcula su «leftover», el dinero disponible para el gasto discrecional.

Lefover es informativo, no de asesoría. No es un banco, un asesor financiero, una plataforma de inversión, un servicio de pago de facturas ni un monitor de crédito. No estamos regulados como una institución financiera. La app le da una imagen más clara de su situación de gastos para que usted pueda tomar mejores decisiones, pero las decisiones son suyas.

3. Elegibilidad

Para usar Lefover, usted debe:

Tener al menos 18 años (o la mayoría de edad legal de su jurisdicción, si es mayor)
Residir en una región donde Lefover esté abierto. Lefover abre primero en Estados Unidos; Canadá y el Reino Unido son regiones planeadas, y usted puede anotarse en la lista de espera de cualquiera de las dos en nuestro sitio web.
Tener al menos una cuenta de cheques que pueda vincularse a través de Plaid
No estar ubicado en un país sujeto a sanciones del gobierno de EE. UU. ni figurar en una lista del gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas
No haber sido vetado antes del Servicio

Al crear una cuenta, usted declara y garantiza que cumple todos los requisitos de elegibilidad.

4. Su cuenta

4.1 Creación de la cuenta

Usted crea una cuenta de Lefover iniciando sesión con Google Sign-In o con Sign in with Apple. Usamos la dirección de correo electrónico de ese inicio de sesión como el identificador de su cuenta. Usted es responsable de la seguridad de su cuenta de Google o de Apple.

4.2 Cuentas regionales

Lefover opera cuentas regionales separadas para cada región que abrimos. Usted elige su región antes de crear una cuenta, y la región se queda con esa cuenta. Si usted crea una cuenta en una región y después quiere usar Lefover en otra, tendrá que crear una cuenta separada en la región nueva. Estas cuentas son totalmente independientes, con suscripciones separadas y datos separados.

4.3 Seguridad de la cuenta

Usted es responsable de toda la actividad que ocurra bajo su cuenta. Notifíquenos de inmediato en [email protected] si cree que su cuenta ha sido comprometida.

4.4 Exactitud de la cuenta

Usted acepta proporcionar información exacta y mantenerla al día.

4.5 Una cuenta por persona por región

Usted no puede crear varias cuentas en la misma región para eludir estos Términos, las limitaciones de la prueba o el cobro.

5. Suscripción y pagos

5.1 Prueba gratis

Lefover ofrece una prueba gratis de 14 días para los usuarios nuevos. Durante la prueba:

Usted tiene acceso completo a todas las funciones.
Puede vincular hasta tres (3) cuentas (cualquier combinación de cuentas de cheques y tarjetas de crédito).
No hay un paso aparte de tarjeta dentro de la app. El cobro lo maneja su cuenta del App Store o de Google Play, con el método de pago que ya está registrado ahí. No se le cobrará durante su prueba gratis. Sus 14 días de acceso gratis terminan al cierre del día 14, y el cobro empieza entonces salvo que usted cancele antes de ese punto. Si cancela durante la prueba, no se le cobrará.

5.2 Planes de suscripción

Después de la prueba gratis, usted puede suscribirse a uno de nuestros planes:

Mensual: $15.99 al mes
Anual: $175.99 al año

Todos los planes incluyen las mismas funciones y admiten hasta tres (3) cuentas conectadas (cualquier combinación de cuentas de cheques y tarjetas de crédito). Las cuentas de ahorro no se siguen. No hay ningún cargo adicional por cuenta.

Los precios están en dólares estadounidenses. Lefover está abierto hoy en Estados Unidos. Cuando Canadá o el Reino Unido abran, a los miembros de ahí se les cobrará un monto equivalente en moneda local, fijado por Apple o por Google, y el monto se confirmará en ese lanzamiento. Los precios pueden actualizarse de forma periódica, y le notificaremos los cambios de precio para los periodos de cobro futuros.

5.3 Cómo funciona el cobro

Todo el cobro se maneja a través del App Store de Apple (para los usuarios de iOS) o de Google Play (para los usuarios de Android). Lefover no procesa pagos directamente.

Apple y Google cobran al método de pago registrado
Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo que usted cancele antes de la fecha de renovación
Usted gestiona, actualiza o cancela su suscripción desde la configuración de su cuenta de Apple o de Google

5.4 Renovación automática

Su suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo de cobro (mensual o anual) salvo que usted cancele antes de la renovación. Se le cobrará el precio de suscripción vigente en ese momento. Usted puede desactivar la renovación automática en la configuración de su cuenta de Apple o de Google.

5.5 Cancelación

Usted puede cancelar su suscripción cuando quiera desde la configuración de su cuenta de Apple o de Google. La cancelación surte efecto al final de su periodo pagado actual, y usted conserva el acceso hasta entonces. Después de que su suscripción termine, aplica el ciclo de vida descrito en la §5.7.

5.6 Reembolsos

Los reembolsos los manejan Apple o Google conforme a las políticas de su respectiva plataforma. Lefover no emite reembolsos directamente.

5.7 Qué pasa cuando su suscripción termina

Su suscripción puede quedar inactiva de dos maneras: su prueba termina sin pago (después de que hayamos intentado cobrar el pago y le hayamos dado un periodo corto para actualizarlo), o usted recibe un reembolso. Cuando su suscripción queda inactiva:

De inmediato: desconectamos sus cuentas bancarias vinculadas quitando las conexiones bancarias, y la app lo regresa a la pantalla de suscripción. Esto detiene los costos continuos asociados a las conexiones de sus datos bancarios.
Durante 90 días: conservamos su cuenta de Lefover y todos sus datos. Usted puede volver a suscribirse en cualquier momento dentro de esos 90 días para restaurar el acceso. Cuando vuelva a suscribirse, tendrá que volver a vincular sus cuentas bancarias. Sus datos históricos siguen ahí.
Después de 90 días: si usted no ha vuelto a suscribirse, su cuenta y todos sus datos se eliminan de forma permanente e irreversible.

5.8 Créditos de cortesía y promocionales

Podemos, a nuestra entera discreción, extender pruebas, emitir créditos promocionales, otorgar reembolsos o hacer otras concesiones caso por caso. Estas no son obligaciones y no crean ningún derecho a concesiones futuras del mismo tipo.

5.9 Impuestos

Los precios no incluyen los impuestos aplicables. Apple y Google pueden cobrar y remitir el impuesto sobre las ventas, el IVA, el GST o impuestos similares según lo exija la ley, sumados al precio de su suscripción.

6. Integración con Plaid

Lefover usa Plaid para conectarse a su banco. Cuando usted vincula una cuenta:

Usted autoriza a Plaid a acceder a su banco en su nombre
Usted autoriza a Plaid a compartir los datos de su cuenta con Lefover
Los términos y la política de privacidad de Plaid rigen su manejo de sus datos bancarios
Lefover recibe de Plaid identificadores de cuenta, saldos y datos de transacciones, nunca sus credenciales bancarias

La Política de Privacidad de Plaid está disponible en https://plaid.com/legal/. Al usar Lefover, usted también acepta los acuerdos de usuario final aplicables de Plaid.

No somos responsables de la disponibilidad, la exactitud ni el comportamiento de Plaid. Si Plaid no entrega datos, reporta datos incorrectos o tiene una interrupción, los cálculos de Lefover pueden verse afectados. Dependemos de Plaid como nuestra fuente de datos.

7. Cómo puede usar Lefover

Usted puede usar Lefover solo para fines lícitos y personales. Este es un producto de consumo, no un producto para uso comercial, empresarial o de negocios sin nuestro acuerdo previo por escrito.

7.1 Conducta prohibida

Usted acepta no:

Compartir su cuenta con otros ni permitir que otros la usen
Vender, rentar o transferir el acceso a su cuenta
Crear cuentas para otras personas sin autorización
Aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la app ni nuestros servicios
Extraer datos, automatizar o usar bots para interactuar con el servicio
Intentar el acceso no autorizado a cualquier parte de la infraestructura de Lefover
Usar el servicio para lavar dinero, cometer fraude o facilitar actividad ilegal
Subir contenido malicioso, malware o material abusivo (incluso en los mensajes de soporte)
Acosar, amenazar o abusar del personal de Lefover a través de los canales de soporte
Falsear su identidad o hacerse pasar por otros
Eludir la seguridad o los controles de acceso
Usar el servicio para violar cualquier ley aplicable
Copiar o imitar el diseño, la marca o el contenido de Lefover para cualquier servicio competidor

7.2 Aplicación

La violación de la §7.1 puede resultar en la suspensión o la terminación inmediata de su cuenta sin reembolso. También podemos emprender acciones legales si corresponde.

8. Propiedad intelectual

8.1 La propiedad intelectual de Lefover

Lefover es titular de todos los derechos sobre:

Las aplicaciones móvil y web de Lefover (código, diseño, arquitectura)
El nombre, el logotipo y la marca de Lefover
Nuestros algoritmos, nuestra lógica de clasificación y nuestros conceptos de producto
El contenido que creamos (entradas de blog, artículos de ayuda, materiales de marketing)
La documentación y cualquier otro material que proporcionemos

Usted no puede usar, copiar, modificar, distribuir ni crear obras derivadas de nada de lo anterior sin nuestro permiso previo por escrito, salvo lo expresamente permitido por estos Términos o por la ley aplicable.

8.2 Su contenido y sus datos

Usted conserva todos los derechos sobre:

Su información personal
Sus datos de transacciones (sujetos a los derechos de su banco y a los términos de Plaid)
Las clasificaciones que usted aplica manualmente a las transacciones
Los mensajes que usted envía a través de nuestro sistema de soporte
Las facturas que usted crea manualmente

Usted otorga a Lefover una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para usar, tratar y almacenar sus datos únicamente para prestar el Servicio. Esta licencia es necesaria: sin ella, no podríamos operar Lefover legalmente en su nombre. La licencia termina cuando usted elimina su cuenta (sujeto a nuestras políticas de retención).

No reclamamos la propiedad de sus datos. No usamos sus datos para entrenar modelos de inteligencia artificial. No vendemos sus datos. Nuestras prácticas de datos completas están en la Política de Privacidad.

8.3 Comentarios

Si usted nos envía sugerencias, ideas o comentarios, nos otorga el derecho de usar esos comentarios libremente, sin compensación ni restricción.

9. Cambios y disponibilidad del Servicio

9.1 Podemos cambiar el Servicio

Nos reservamos el derecho de:

Agregar, quitar o modificar funciones
Cambiar cómo funciona el Servicio
Descontinuar el Servicio o partes de él
Cambiar los requisitos del sistema (por ejemplo, las versiones mínimas de iOS/Android)
Cambiar los precios (con aviso para los periodos de cobro futuros)

La mayoría de los cambios serán mejoras silenciosas. Para los cambios sustanciales que afecten su uso, le notificaremos, normalmente por correo electrónico o con un aviso dentro de la app.

9.2 No garantizamos la disponibilidad

Buscamos una alta disponibilidad pero no garantizamos un servicio ininterrumpido. El Servicio puede no estar disponible por:

Mantenimiento programado
Mantenimiento de emergencia
Problemas con servicios de terceros de los que dependemos (Plaid, Apple, Google, etc.)
Interrupciones fuera de nuestro control razonable

No somos responsables del tiempo fuera de servicio ni de las interrupciones del acceso a los datos.

9.3 Si cerramos el Servicio

Si Lefover descontinúa sus operaciones por completo, daremos un aviso de al menos 30 días por correo electrónico (a la dirección de su cuenta) y con un aviso dentro de la app. Le daremos una oportunidad razonable de exportar sus datos antes del cierre.

10. Descargos de responsabilidad

10.1 No es asesoría financiera

LEFOVER NO ES UN ASESOR FINANCIERO, UN BANCO, UN CORREDOR DE BOLSA, UN ASESOR DE INVERSIONES NI UN FIDUCIARIO. El Servicio provee contenido informativo únicamente. Nada en el Servicio constituye asesoría financiera, de inversión, fiscal, legal ni de ningún otro tipo profesional.

Usted es el único responsable de sus decisiones financieras. Usted debe consultar a un profesional calificado antes de tomar decisiones financieras importantes. No confíe en los cálculos de Lefover como base única de ninguna acción financiera.

10.2 Los cálculos son informativos

Los cálculos de Lefover, incluidos su «leftover», su ritmo diario, las fechas de su ciclo y las predicciones de facturas, son estimaciones basadas en datos de Plaid y en algoritmos que nosotros mantenemos. Estos cálculos:

Dependen de la exactitud de los datos de su banco (a través de Plaid)
Dependen de clasificar correctamente sus transacciones
Pueden verse afectados por retrasos en el registro de las transacciones, por transacciones pendientes y por retenciones bancarias
No son garantías
Pueden estar equivocados

Usted es responsable de su propio flujo de efectivo. Si usted confía en los cálculos de Lefover y sobregira su cuenta, no paga una factura a tiempo o toma una decisión financiera de la que se arrepiente, Lefover no es responsable de las consecuencias.

10.3 El Servicio se provee «TAL CUAL»

EL SERVICIO SE PROVEE «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS:

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD
LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO
LA NO INFRACCIÓN
EL GOCE PACÍFICO
LA EXACTITUD, LA INTEGRIDAD O LA CONFIABILIDAD DEL CONTENIDO

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías. En esas jurisdicciones, las exclusiones anteriores aplican en la máxima medida permitida por la ley.

10.4 No garantizamos

No garantizamos que:

El Servicio cumpla con sus requisitos
El Servicio sea ininterrumpido, oportuno o libre de errores
Los resultados obtenidos del Servicio sean exactos o confiables
Los errores del Servicio se corrijan

10.5 Servicios de terceros

El Servicio depende de terceros (Plaid, Apple, Google, RevenueCat, DigitalOcean, Postmark, Expo). No controlamos estos servicios y no somos responsables de su disponibilidad, su exactitud ni su conducta.

11. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY:

11.1 Sin responsabilidad por daños indirectos

LEFOVER, SUS PROPIETARIOS, EMPLEADOS Y AGENTES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR NI PUNITIVO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS:

La pérdida de ganancias o de ingresos
La pérdida de datos
Los costos de servicios de reemplazo
La pérdida de oportunidades de negocio
La angustia emocional
Los daños derivados de sobregiros, de facturas no pagadas a tiempo o de decisiones financieras tomadas con base en los cálculos del Servicio
Los daños derivados de inexactitudes en los datos de Plaid o de otros terceros

11.2 Tope a los daños directos

NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA DE ESTOS TÉRMINOS O DEL SERVICIO, O QUE SE RELACIONE CON ELLOS, SE LIMITA AL MAYOR DE:

El monto que usted le pagó a Lefover en los 12 meses anteriores a que surgiera la reclamación, o
Cien dólares estadounidenses ($100)

Este tope aplica sin importar la teoría legal de la reclamación (contrato, responsabilidad extracontractual, garantía, ley u otra) y aplica incluso si se nos advirtió de la posibilidad de tales daños.

11.3 Excepciones exigidas por la ley

Algunas jurisdicciones no permiten ciertas limitaciones de responsabilidad. En esas jurisdicciones, nuestra responsabilidad se limita a la máxima medida permitida por la ley. Nada en estos Términos limita la responsabilidad que no pueda limitarse por ley (como la que surge de negligencia grave, dolo o ciertos derechos de protección al consumidor).

12. Indemnización

Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Lefover, a sus afiliadas, directivos, consejeros, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, daño, pérdida, responsabilidad, costo o gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surja de lo siguiente o se relacione con ello:

Su uso del Servicio
Su violación de estos Términos
Su violación de cualquier ley o de derechos de terceros
El contenido que usted envía o comparte a través del Servicio
Sus interacciones con servicios de terceros (incluidos Plaid y su banco)

Podemos, a nuestra costa, asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto por lo demás a su indemnización. Usted acepta cooperar con nuestra defensa.

13. Terminación

13.1 Usted puede terminar cuando quiera

Usted puede terminar su relación con Lefover:

Cancelando su suscripción (a través de Apple o de Google)
Eliminando su cuenta (desde la pestaña Menú de la app, en Zona de peligro)

Al terminar:

Sus datos se manejan conforme a nuestra política de retención (vea la Política de Privacidad, §7)
Cualquier cargo pendiente sigue siendo pagadero
Las secciones que por su naturaleza deban sobrevivir a la terminación sobrevivirán (incluidas las §8, §10, §11, §12, §14, §16 y §18)

13.2 Podemos terminar con causa

Podemos suspender o terminar su cuenta de inmediato, sin aviso previo, si:

Usted viola estos Términos
Usted incurre en conducta fraudulenta o abusiva
Usted no paga las cuotas adeudadas
Su cuenta representa un riesgo de seguridad
La ley nos lo exige

En esos casos, no se debe ningún reembolso.

13.3 Podemos terminar sin causa

Podemos terminar su cuenta sin causa con un aviso por escrito de 30 días (normalmente por correo electrónico a la dirección de su cuenta). Esto solo ocurriría en circunstancias poco frecuentes, como descontinuar el Servicio o retirarnos de su región.

13.4 Efecto de la terminación

Al terminar, su derecho de acceso al Servicio termina de inmediato. Sus datos quedan sujetos a nuestras políticas de retención y de eliminación.

14. Resolución de disputas: arbitraje y renuncia a acciones colectivas

Lea esta sección con atención. Afecta sus derechos legales.

14.1 Primero la resolución informal

Antes de presentar una reclamación contra Lefover, usted acepta intentar resolver la disputa de manera informal contactándonos en [email protected]. Nosotros haremos lo mismo antes de presentar una reclamación contra usted. La mayoría de las disputas se pueden resolver así.

14.2 Acuerdo de arbitraje

Si no podemos resolver la disputa de manera informal dentro de 30 días, cualquier disputa que surja de estos Términos, del Servicio o de su relación con Lefover, o que se relacione con ellos, se resolverá mediante arbitraje vinculante, no ante un tribunal, salvo lo descrito abajo.

14.3 Administrador y reglas del arbitraje

El arbitraje será administrado por la American Arbitration Association («AAA») conforme a sus Consumer Arbitration Rules, disponibles en https://www.adr.org.

14.4 Lugar

El arbitraje se llevará a cabo en Columbus, Ohio. Usted puede solicitar que el arbitraje se realice por teléfono o por videoconferencia en lugar de en persona, y Lefover no se opondrá, salvo que el árbitro determine que se requieren actuaciones presenciales.

14.5 Facultades del árbitro

El árbitro tiene la facultad exclusiva de:

Resolver las disputas entre usted y Lefover
Determinar el alcance de este acuerdo de arbitraje
Otorgar el remedio que un tribunal podría otorgar, limitado a la disputa individual

14.6 Renuncia a acciones colectivas

USTED Y LEFOVER RENUNCIAN CADA UNO AL DERECHO DE PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA, UN ARBITRAJE COLECTIVO O UNA ACCIÓN REPRESENTATIVA. El arbitraje procederá únicamente de forma individual. Si esta renuncia a acciones colectivas se declara inejecutable, entonces todo el acuerdo de arbitraje de esta §14 queda nulo y sin efecto.

14.7 Excepción del tribunal de reclamos menores

No obstante este acuerdo de arbitraje, usted puede presentar una reclamación individual ante un tribunal de reclamos menores si la reclamación califica conforme a las reglas de ese tribunal y está dentro de sus límites de competencia (actualmente hasta $6,000 en el tribunal de reclamos menores de Ohio). Las acciones de reclamos menores no están sujetas a arbitraje.

14.8 Salirse del arbitraje

Usted tiene derecho a salirse de este acuerdo de arbitraje. Para salirse, envíe un correo electrónico a [email protected] dentro de los 30 días siguientes a su primera aceptación de estos Términos, con el asunto «Arbitration Opt-Out» e incluyendo:

Su nombre completo
La dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de Lefover
Una declaración clara de que usted desea salirse del acuerdo de arbitraje

Si usted se sale, no quedará obligado por esta §14. Salirse del arbitraje no afectará ninguna otra disposición de estos Términos ni su uso del Servicio.

14.9 Cuotas

Para las reclamaciones individuales de menos de $10,000:

Lefover pagará las cuotas de presentación de la AAA y la compensación del árbitro
Cada parte es responsable de sus propios honorarios de abogados, salvo que el árbitro determine que una reclamación o una defensa fue frívola

Para las reclamaciones de $10,000 o más, aplican las reglas estándar de asignación de cuotas de la AAA.

14.10 Divisibilidad de esta sección

Si alguna parte de la §14 (que no sea la §14.6) se declara inejecutable, el resto sigue vigente. Si la §14.6 (renuncia a acciones colectivas) se declara inejecutable, toda la §14 queda nula.

15. Términos específicos de Apple y de Google

15.1 App Store de Apple

Si usted descarga Lefover del App Store de Apple, reconoce y acepta lo siguiente:

Estos Términos son entre usted y Lefover, no entre usted y Apple
Apple no es responsable del Servicio ni de su contenido
Apple no tiene obligación de dar mantenimiento ni soporte para el Servicio
En caso de que el Servicio no cumpla con la garantía aplicable, usted puede notificar a Apple, y Apple reembolsará el precio de compra; en la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía
Apple no es responsable de atender ninguna reclamación que usted tenga en relación con el Servicio
Si un tercero alega que el Servicio infringe su propiedad intelectual, Lefover (no Apple) es responsable de investigar y de defender
Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos Términos, con derecho a hacerlos valer en su contra
Usted declara que no está ubicado en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. y que no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas

15.2 Google Play

Si usted descarga Lefover de Google Play, su uso está sujeto además a los términos de Google. Google no es responsable del Servicio.

16. Ley aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Ohio, EE. UU., sin atender a los principios de conflicto de leyes. Cualquier procedimiento judicial (que no sea el del tribunal de reclamos menores o el arbitraje descrito en la §14) debe presentarse ante los tribunales estatales o federales ubicados en el Condado de Franklin, Ohio, y usted consiente la jurisdicción personal de esos tribunales.

Esta cláusula de ley aplicable no anula ninguna ley imperativa de protección al consumidor que aplique donde usted vive.

17. Fuerza mayor

No somos responsables de ningún retraso ni de ningún incumplimiento causado por eventos fuera de nuestro control razonable, incluidos (entre otros):

Casos fortuitos, desastres naturales
Guerra, terrorismo, disturbios civiles
Acciones o regulaciones gubernamentales
Huelgas, conflictos laborales
Fallas de internet o de infraestructura
Fallas de servicios de terceros (Plaid, Apple, Google, proveedores de nube, etc.)
Pandemias o emergencias de salud pública
Ciberataques dirigidos a nuestra infraestructura o a nuestros proveedores de servicios

18. Disposiciones generales

18.1 Acuerdo íntegro

Estos Términos, junto con los documentos de Política de Privacidad y de Subprocesadores, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y Lefover respecto del Servicio y sustituyen todos los acuerdos anteriores.

18.2 Sin renuncia

Que no hagamos valer algún derecho o alguna disposición de estos Términos no constituye una renuncia a ese derecho o a esa disposición.

18.3 Divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos se declara inejecutable, las disposiciones restantes siguen vigentes. (Excepción: vea la §14.10 sobre la renuncia a acciones colectivas.)

18.4 Cesión

Usted no puede ceder ni transferir estos Términos sin nuestro consentimiento por escrito.
Nosotros podemos ceder estos Términos a una afiliada, a un sucesor o en relación con una fusión o una venta de activos, con aviso a usted.

18.5 Sin relación de agencia

Nada en estos Términos crea ninguna agencia, sociedad, relación laboral ni empresa conjunta entre usted y Lefover.

18.6 Avisos

Los avisos de Lefover para usted se enviarán a la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta o se mostrarán en la app.
Los avisos de usted para Lefover deben enviarse a [email protected] o por correo postal a nuestra dirección de la §1.

18.7 Interpretación

Los encabezados son solo para conveniencia y no afectan la interpretación. «Incluido» significa «incluido, entre otros».

18.8 Idioma

Estos Términos están escritos en inglés. Se pueden proporcionar traducciones por conveniencia, pero la versión en inglés prevalece en caso de discrepancias.

19. Cambios a estos Términos

Podemos actualizar estos Términos de forma periódica.

19.1 Cambios sustanciales

Para los cambios sustanciales, haremos lo siguiente:

Enviarle un correo electrónico a la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta, al menos 30 días antes de que los cambios entren en vigor
Mostrar un aviso dentro de la app que exija su reconocimiento antes de continuar
Actualizar la fecha de «Actualizado» de la parte superior de este documento

Si usted no está de acuerdo con los Términos actualizados, puede cancelar su suscripción y eliminar su cuenta antes de que los cambios entren en vigor. Seguir usando el Servicio después de que los cambios entren en vigor significa que usted acepta los Términos actualizados.

19.2 Cambios menores

Para las correcciones menores (erratas, aclaraciones, formato), simplemente actualizaremos la fecha de «Actualizado».

19.3 Excepción: cambios al arbitraje

Los cambios a la §14 (arbitraje) no aplican a las disputas de las que una parte haya dado aviso antes de que el cambio entre en vigor.

20. Contáctenos

Para preguntas sobre estos Términos: [email protected]

Para soporte general: use la sección de soporte dentro de la app de Lefover

Por correo postal: Lefover LLC 4505 Kenny Road #1021 Columbus, OH 43220 Estados Unidos

Gracias por usar Lefover. Lo construimos para ayudar a las personas a entender mejor su dinero. Esperamos que haga eso por usted.

El equipo de Lefover